-
1 вор
-
2 thief
вор имя существительное: -
3 thief
[̈ɪθi:f]thief (pl thieves) вор thief вор thief нагар thief субъект кражи -
4 вор
thief имя существительное: -
5 thief
-
6 вор
thief; pilferer (мелкий)* * ** * *thief; pilferer (мелкий)* * *criminalkidnapperprowlerswindlertakerthief -
7 thief
-
8 вор у вора дубинку украл
Большой русско-английский фразеологический словарь > вор у вора дубинку украл
-
9 thief
thief [θi:f] n (pl thieves)вор -
10 thief
-
11 thief
-
12 thief
вор; похититель -
13 Thief!
Вор! Держите вора!Difficulties of the English language (lexical reference) English-Russian dictionary > Thief!
-
14 thief
вор м -
15 вор-форточник
-
16 thief
-
17 THIEF
• Accomplice is as bad as the thief (The) - Вору потакать, что самому воровать (B)• All are not thieves that dogs bark at - Не все, что серо, волк (H)• All thieves come to some bad end - Сколько веревочке ни виться, а конец будет (C)• End of the thief is the gallows (The) - Быть бычку на веревочке (Б), Как вор ни ворует, а тюрьмы не минует (K), Лукава лисица, да в капкан попадает (Л), Повадился кувшин по воду ходить, там ему и голову сложить (П), Сколько веревочке ни виться, а конец будет (C), Таскал волк - потащили и волка (T)• He is not a thief until he is caught - Не пойман - не вор (H), Не тот вор, кто украл, а тот, кто попался (H)• He who holds the ladder is as bad as the thief - Вору потакать, что самому воровать (B), Не только тот вор, что крадет, а и тот, кто лестницу подает (H)• It takes a thief to catch a thief - Вор вора скорее поймает (B)• Little thieves are hanged, but great ones escape - Что ворам с рук сходит, за то воришек бьют (4)• Old thief makes a good sheriff (An) - Вор вора скорее поймает (B)• Once a thief, always a thief - Зарекался козел в огород ходить (3), Себя не переделаешь (C)• One thief robs another - Вор вором губится (B)• One thief will not rob another - Вор вора не обидит (B)• Opportunity makes a (the) thief - Где плохо лежит, туда и вор глядит (Г), Не там вор крадет, где много, а там, где лежит плохо (H), Плохо не клади, вора в грех не вводи (П)• Receiver is as bad as the thief (The) - Вору потакать, что самому воровать (B), Не только тот вор, что крадет, а и тот, кто лестницу подает (H), Укрыватель - тот же вор (У)• Save a thief from the gallows, and he'll /be the first to/ cut your throat - Вскорми ворона - он тебе глаза выклюет (B), Выкормил змейку на свою шейку (B), За мое же добро да мне же поломали ребро (3), Не вспоя, не вскормя, ворога не наживешь (H), У Фили были, у Фили пили, да Филю ж побили (У)• Set a thief to catch a thief - Вор вора скорее поймает (B)• There is hono(u)r /even/ among thieves - Вор вора не обидит (B), Ворон ворону глаз не выклюет (B), Змея змее на хвост не наползет (3), Рука руку моет, вор вора кроет (P)• Thief knows a thief, as a wolf knows a wolf (A) - Рыбак рыбака видит издалека (P)• Thief thinks that everyone else is a thief (The) - В кривом глазу все криво (B), У злой Натальи все люди канальи (У)• We hang little thieves and take off out hats to great ones - Алтынного вора вешают, полтинного чествуют (A), Что ворам с рук сходит, за то воришек бьют (4)• When thieves fall out, honest men come by their own (get their due) - Два вора дерутся - честному польза (Д) -
18 thief
1. n ворto tail a thief — идти за вором, не терять вора из виду
2. n диал. злодей, негодяй; подлец3. n разг. лошадь, обманувшая ожидания4. n нагарto set a thief to catch a thief — поручить вору поймать вора;
Синонимический ряд:1. burglar (noun) burglar; cracksman; embezzler; housebreaker; safecracker; second-story man2. filcher (noun) filcher; larcener; larcenist; nimmer; pilferer; prig; purloiner; stealer3. robber (noun) brigand; forger; hijacker; looter; mugger; pickpocket; pirate; robber; swindler -
19 вор
м.thief; ( мелкий) pilfererкарма́нный вор — pickpocket
магази́нный вор — shoplifter; hoist разг.
держи́те вора! — stop thief !
••вор у вора дуби́нку укра́л погов. — one thief robs another
на воре ша́пка гори́т погов. — ≈ an uneasy conscience betrays itself
не по́йман - не вор посл. — a thief isn't a thief until caught in the act
-
20 вор
1. thieves2. thiefСинонимический ряд:похититель (сущ.) ворюга; грабитель; жулик; мазурик; мошенник; похититель; расхититель; тать
См. также в других словарях:
Вор (фильм, 1981, США) — У этого термина существуют и другие значения, см. Вор (значения). Вор Thief … Википедия
Вор и сапожник — The Thief and the Cobbler Другие названия The Princess and the Cobbler, Arabian Knight Режиссёр Ричард Уильямс Продюсер … Википедия
Вор и сапожник (мультфильм) — Вор и сапожник (The Thief and the Cobbler) полнометражный мультфильм английского режиссёра Ричарда Уильямса (Richard Williams), снимавшийся с 60 х до 90 х, вышедший в урезанной версии в 1993 году и известный по любительской реставрации 2006 года … Википедия
Вор времени — en: Thief of Time … Википедия
Вор в законе (фильм) — Вор в законе в кинематографе означает: Вор в законе (фильм, 1935), британский чёрно белый фильм Вор в законе (фильм, 1950) Вор в законе (фильм, 1965), американо французский фильм Вор в законе (фильм, 1991), гонконгский фильм Вор в законе (фильм,… … Википедия
Thief in law — (Russian: вор в законе, vor v zakone ; plural thieves in law vory v zakone ) is a skilled individual, particularly a thief, within the Russian criminal world who satisfies certain requirements of the Russian criminal traditions and are similar to … Wikipedia
Thief (серия игр) — Thief Жанр Стелс экшен Разработчики Looking Glass Studios Ion Storm Издатель Eidos Interactive Платформы Windows Xbox Сотовый телефон Движки … Википедия
Thief — II: The Metal Age Thief (русск. Вор) серия компьютерных игр, преимущественно от первого лица (в Thief: Deadly Shadows появилась возможность переключаться между видом от первого лица и от третьего лица), в которой игрок выполняет роль вора… … Википедия
Thief (серия) — Thief II: The Metal Age Thief (русск. Вор) серия компьютерных игр, преимущественно от первого лица (в Thief: Deadly Shadows появилась возможность переключаться между видом от первого лица и от третьего лица), в которой игрок выполняет роль вора… … Википедия
Вор — (англ. thief) 1) лицо, совершающее кражи; 2) в средневековой России изменник, злодей; 3) «В. в законе» лицо, признанное преступным сообществом одним из авторитетов, главарей в своей среде … Энциклопедия права
Вор в законе (фильм, 1996) — У этого термина существуют и другие значения, см. Вор в законе (фильм). Вор в законе Once a Thief … Википедия
